中华人民共和国政府和南非共和国政府和平利用原子能合作协定
导言
中华人民共和国政府和南非共和国政府（以下简称“双方”或“每一方”）
考虑到双方现存的友好关系与合作；
注意到双方的经济、技术和科学合作都取得令人满意的成果；
认识到两国都是国际原子能机构（以下简称“机构”）的成员国，都是1968年7月1日订立的《不扩散核武器条约》（以下简称“条约”）的缔约国，并且都是核供应国集团（以下简称“集团”）的参加国政府；
寻求双方在互相尊重主权、平等互利、互不干涉内政的基础上进一步扩大和深化互利的经济、科学和技术合作；
兹达成协议如下：
第一条
一、双方应在平等互利互惠的基础上，根据两国核计划的需求与优先领域，发展和加强在和平利用原子能方面的科技与经济合作。
二、双方确认依据本协定的合作成果不得用于非和平目的。
第二条
根据本协定，双方应在以下领域内开展合作：
（一）核电工程领域的基础和应用研究及开发；
（二）任何类型核反应堆的设计、建造、运行和现代化；
（三）利用原子能发电、供热及海水淡化和原子研究；
（四）铀资源勘探和开采；
（五）核反应堆的燃料制造，包括燃料开发和燃料制造设施的设计、建造、运行、技术和现代化；
（六）放射性废物的管理；
（七）开发、制造和供应部件和材料，包括用于核反应堆及其核燃料循环的核材料（源材料和特种可裂变材料）；
（八）核安全、辐射防护和环境辐射防护；
（九）核材料的衡算、控制和实物保护；
（十）放射性同位素的制造和应用；
（十一）辐射技术及其应用；
（十二）受控核聚变、等离子物理和等离子技术；
（十三）核与辐射安全的国家规章；
（十四）核设施的退役和去污；
（十五）双方同意的其他合作领域。
第三条
本协定计划的合作应通过下述方式进行：
（一）专家、科技信息的交流，科学研讨会和会议的组织，行政管理与科技人员的培训；
（二）若有必要可建立联合工作组，以便在科学研究与技术开发领域开展特定研究和项目；
（三）供应机构文件INFCIRC/254/Rev.4/PartI所包含的核材料、非核材料、设备、设施和相关技术（以下简称“核物项和技术”）；
