西谚有“译者即背叛者”（Translator，Traitor）之说，{16}译后记虽难免有夸张之处，但也不无道理。当然，本文并非是对《古代法》的译者求全责备，而是想为阅读《古代法》的读者提供一点参考，以免读者误解了梅因的原意。同时也试图提醒读者，对于当今众多的所谓名言，应持一种审慎的态度。
【作者简介】
王华胜（1969－），男，安徽枞阳人，安徽财经大学法学院讲师，中国人民大学法学院博士研究生，研究方向：法史学。
【注释】在英国历史上，对于严重的犯罪行为，议会会通过一个惩罚犯罪的法案，直接对犯罪分子进行惩罚，而不经过普通法院的审判。如果这个惩罚不是死刑，那么这个法案便叫做惩罚法案（a bill of pains and penalties）；如果法案规定的惩罚是死刑，这个法案便叫做a bill of attainder。这一做法起源于15世纪的玫瑰战争期间，到19世纪初期就已经停止使用了。受英国的影响，美国宪法第三条第三款中也保留着类似的规定，不过已经作了很大限制。沈景一先生将其译为“一个痛苦和刑罚状”完全是个望文生义的译法。
关于梅因对
刑法发展四个阶段的划分，可以参见［英］梅因．古代法.沈景一译，北京：商务印书馆，1959.第217页。
见《十二表法》第九表第一条：不得为任何个人的利益，制定特别的法律。
古罗马的叛国犯罪指的是罗马市民实施的某一行为，使他成为罗马国家的敌人。其行为包括在战争中帮助敌人，引领敌人进攻罗马，将罗马市民交给敌人，诱使内乱发生，还包括一些伤害罗马国家权力、尊严和荣誉的行为。
此观点可以参见William Smith编著的A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, New York: Harper & Brothers,Publishers,1882. 第320页。关于这一问题，还可以参见Dig，47，1，Dig.48.19.1。中文译文可以参见薛军译，《学说汇纂》（第48卷），中国政法大学出版社2005年出版，第286－287页。此两页采用拉丁文与汉语对照的形式，我们可以看出在此篇中delicto和crimen译法是不分的。
参见Henry Sumner Maine. Ancient Law.北京：中国社会科学出版社，1999.第357页。注意本句中，原著前面的criminal用的是斜体字。59年译本在翻译时没有注意到梅因原著中的斜体字以及单词大小写区分。
参见，Dig 47，1，3。
“systems of jurisprudence”译为“法律学制度”和“法制”并不妥当。Jurisprudence来源于罗马的jurisprudentia，本意是关于法律的知识。Systems of jurisprudence按西方学者的理解，不仅涉及抽象的法学理论，还包括具体的法律制度，所以译为法律体系较妥。关于systems of jurisprudence的理解，参看Edward Mc Whinney对《Three Great Systems of Jurisprudence.》一书所作的书评。The University of Toronto Law Journal，Vol.12,No.1(1957)pp.142－144。
【参考文献】{1}［英］梅因．古代法{M}.沈景一译，北京：商务印书馆，1959.
{2}［英］梅因．古代法{M}.方孝岳、钟建闳译，上海：商务印书馆，1930.
{3}E.C.Clark,M.A.Early Roman Law{M}.London: Macmillan and co,1872.
{4}Michael Steinberg,The Twelve Tables and Their Origins:An Eighteenth-century Debate{J}.Journal of History of Ideas,Vol 43. No. 3(Jul.sep.1982).379－396
{5}Henry Sumner Maine. Ancient Law{M}.北京：中国社会科学出版社，1999.
{6}R.C.J.Cocks.Sir Henry Maine{M}.Cambridge:Cambridge University Press,1988.
{7}Richard R. Cherry.Lectures on the Growth of Criminal Law{M}.London:Macmillan and CO.,1890.
{8}Richard A.Bauman.Crime and punishment in ancient Rome{M}.London:Routledge,1996.
{9}W.D.Aston.Problems of Roman Criminal Law{J}.Journal of the Society of Comparative Legislation.New Series,Vol.13,No.2(1913).213－231
{10}Oxford Latin Dictionary.Oxford:Oxford University Press,1968.
{11}Jill Harries.Law and Crime in the Roman World{M}.Cambridge:Cambridge University Press,2007.
{12}Adolf Berger.Encyclopedic Dictionary of Roman Law{J}.Transactions of the American Philosophical Society,New Series,VOL. 43,No.2(1953).333－809
{13}C. Reinold Noyes.The Institution of Property:a Study of the Development,Substance,and Arrangement of the System of Property in Modem Anglo－American Law{M}.New Jersey: The Lawbook Exchange,Ltd.,2007.
{14}Henry James Sumner.Lectures on the Early History of Institutions{M}.London:John Murray,1897.
{15}［德］特奥多尔·蒙森．罗马史（第二册）{M}.李稼年译，北京：商务印书馆，1994.
{16}［美］卡尔·N·卢埃林．普通法传统{M}.陈绪纲、史大晓、仝宗锦译，北京：中国政法大学出版社，2002.
