访美杂记（七）：范德比尔特大学法学院记趣
刘凯湘
【全文】
我孤陋寡闻，来美国之前连范德比尔特大学（Vanderbilt University）这个名字都没听说过。接到富布赖特基金会的通知，告诉我将我安排在这所大学时，我赶紧上网查询，才知道它在美国南方的田纳西州。不过这倒合我心意，我本为南方人，到美国继续做南方人，多好；况且东海岸人满为患，咱们去个安静点的地方，落个逍遥自在。此外，这所大学法学院的肖恩勃朗姆教授（Jeffrey Schoenblum）是美国有名的
信托法专家，与我的课题正好契合。
到了这所大学才知道，它可不是我想像中的二流大学，而是全美25所明星大学之一，有“南方哈佛”之誉，其法学院在全美排名也是很靠前的。不过既为杂文，我在这篇短文里不想谈学术，只想说点轻松的话题。
“老范”这个人
Vanderbilt University，上网查询如果输入中文，其名称的中文翻译可谓杂乱，如：范德比尔特大学，范登堡大学，范德堡大学，范德比尔德大学，范德比德大学，范德比特大学，一大堆。我后来才知道，民国时期都是译作范登堡大学的（我很喜欢这个译名），但后来有人担心这太像欧洲特别是德国的地名，所以避简就繁，啰嗦为现在的译名。官方的译法都改成范德比尔特大学了。
美国的私立大学大多是以创办者的姓名命名的，但我不知道范德比尔特这位“老范”先生乃何方仙人。到这里后考究一番，才着实有些惊讶：人家“老范”可不是一般人物，在整个十九世纪末期和二十世纪初期，他都是全美和全世界最富有的人。
在美国很多地方，都能见到“老范”的庄园和豪宅。
北卡罗来纳州有一座全美最豪华的庄园，庄园从大门到城堡足有6、7公里之远，气势非凡；牧场与葡萄园点缀其间，还有一个规模甚巨的酿酒厂，拥有美国最大的品酒室，酒单上40多种酒可以免费任意品尝，果真是大家风范。这座1895年竣工的美国最大的私人住宅就是“老范”家族的。我算是初识“老范”的庐山真面目。
五月份我到东海岸，与在波士顿工作的两位好友去罗得岛州参观一个称为Mansions的富豪别墅区。我们驱车约两个小时到了目的地纽波特（Newport），它位于罗得岛州的一个半岛上，有十余处各自独立又联成一片的别墅，是美国最早的富人别墅区，建于十九世纪末期和二十世纪初期，其中，面积最大、最豪华的一处庄园叫做Breakers，我想主人给它取这个名字大约是因其傍依大海，听得见海浪的细语碎言，故将其译作“听涛山庄”应当是贴切的。进得庄园，但见绿被如茵，花草葳蕤，各种参天大树错落有致地排列，有的华盖蔽天，有的独木成林，有的花团锦簇，有的落英缤纷，简直就是一个植物王国。嫩绿的草地铺满整个庞大的庄园，而地势有的平整如毯，有的起伏似波，一眼望去，绿韵盈盈，绿意盎盎，延绵四溢，不见樊篱。伫立草坪，有隔世离尘、心静如水之意。庄园中央，是一座意大利文艺复兴时期建筑风格的宫殿，大小房间近80间，建筑与装饰极尽奢华，家具与陈设穷尽雅逸，其地毯来自波斯湾，银器来自不列颠，地板来自斯堪的纳维亚，家具来自法国，瓷器来自中国，简直就是一座艺术博物馆。中央大厅的豪奢与辉煌大约只有少数国家的皇宫可与之相媲美，能举办300人的宴会和舞会。主楼前和右首边的草坪面朝大海，有3、4个足球场大。当时，庄园里主仆人数超过二百，雇佣的一个厨师年薪即达1.2万美元，按可比价格计算，相当于现在的50多万美元。所谓富可敌国，此为适例。
