|
二、 在中文语词里，“资本主义”＝“没人性的”＋“娘希匹的”＋“该死的”
在中文语词里，“资本主义”是个地地道道的贬义词，完完全全的骂人话，不用解释都知道是“以资为本，不顾人的尊严与价值的”，“见钱眼开、狗眼看人低的”，“没有同情心与怜悯心的”等意思，与“没人性的”＋“娘希匹的”＋“该死的”的意思没有什么差别。
三、 “capitalism”何以被翻译为“资本主义”
显然，“资本主义”与“capitalism”（极妙的主义、最幸福的主义）是词义完全相反的两个词。发达国家都以“capitalism”称呼自己，但并不等于他们以“资本主义”称呼自己，更不等于他们在以“以资为本，不顾人的尊严与价值的”、“见钱眼开、狗眼看人低的”、“没有同情心与怜悯心的”、“没人性的”、“娘希匹的”、“该死的”等词语在咒骂自己的社会与国家。
相反，发达国家个个以“capitalism”自称，宣扬的是一种“个人价值先于社会价值”的理想社会，它表达的是“极妙的主义”、“最幸福的主义”、“最根本的主义”等等与“excellent”完全相同的东西，表达的是对自己的国家与社会的赞美。
说真的，我小时候就很纳闷，世界上还真有“资本主义国家”，尤其是世界上还真有用“资本主义”来称呼自己国家与社会的人存在。长大以后就更纳闷了，这些国家这么发达，应该有很多的思想家与聪明人，怎么他们也在以“capitalism”自称。这不等于在骂自己“见钱眼开、狗眼看人低的”、“没有同情心与怜悯心的”、“没人性的”、“娘希匹的”、“该死的”吗？!
现在，在网友的提示下，在字典查阅的基础上，才搞清除了，原来“capitalism”的意思不是“资本主义”，而是“理想社会”。他们称呼自己为“capitalism”，也不是在骂自己是“见钱眼开、狗眼看人低的”、“没有同情心与怜悯心的”、“没人性的”、“娘希匹的”、“该死的”的“资本主义”；而是在标榜自己的“理想社会”。
那么，我们的翻译何以会把“capitalism”翻译成“资本主义”呢？答案已经不得而知了。逻辑上站得住脚的原因无非两个：一是翻译不喜欢这些国家、不喜欢这些制度，就放肆地骂它们是“见钱眼开、狗眼看人低的”、“没有同情心与怜悯心的”、“没人性的”、“娘希匹的”、“该死的”的“资本主义社会”；二是害怕将“capitalism”的原意是“极妙的、好极啦、最幸福的、首要的、最根本的理想社会”翻译出来后，自己的国民会趋之若骛，干脆就强行给它们扣上屎盆子，将它们说成是“见钱眼开、狗眼看人低的”、“没有同情心与怜悯心的”、“没人性的”、“娘希匹的”、“该死的”的“资本主义社会”，是“人吃人的老虎社会”。
四、开眼看：“畏资（capitalism）如虎”原来是人类翻译史上最黑的“黑色幽默”
|
