|
《输入》详细介绍了丁氏来华后的活动。他于1850年到宁波传教。在宁波期间，他学习了中文，并与当地清朝政府官员有往来。1858年以后，他先后担任了两任美国驻华公使的翻译，并参与了第二次鸦片战争期间《中美天津条约》的谈判。他于1862年开始着手翻译《万国公法》一书。
丁韪良为什么要从事这项翻译工作，《输入》作者提到，丁氏曾经为《万国公法》写过一篇英文的序言。在这篇序言中，丁氏谈到，他从事这项工作的目的是为了有助于基督教在中国的传播。他还认为，这项工作是“在影响上不会次于圣经的翻译”。丁氏在序言中透露出来的信息是，要通过《万国公法》的翻译，促使中国人接受欧洲国际法，将中国与欧美国家的关系规范在为西方所认可的范畴内，把中国纳入资本主义世界体系。
关于《万国公法》的初版时间，多数学者认为是1864年，但也有研究者认为是1865年。《输入》一书提出了自己的看法，认为《万国公法》最初出版时，实际上并非只有一个版本，而应该是两个版本，一为刻本，一为活字本。刻本扉页上印有“同治三年岁在甲子孟冬月镌”（即1864年11月）和“京都崇实馆存板”字样，卷前仅有张斯桂一篇序文。而活字本同时收有董恂的序文和张斯桂的序文，该本中未说明印行时间和地点，内容与刻本也没有什么不同。但根据董恂序文所署时间看，其出版应于1865年。《输入》一书作者的结论是，刻本的印行于1864年，活字本的印行于1865年。因此，《万国公法》的初版似应肯定为1864年。
另外，除了上述这两个版本外，《万国公法》后来被多次刊行，尚出现过上海申昌石印本（1898年）及多种私刻和盗印版。
关于丁韪良，还有一个问题是，除《万国公法》外，他还有那些国际法译著和著作。上述《中华法学大辞典》（国际法学卷）中称，丁氏“曾将美国惠顿《国际法原理》译为《万国公法》，其后并译有《公法便览》，《公法会通》，主要著作有：《邦交提要》，《中国古世公法论略》，《花甲记忆》。”
《输入》则介绍说，1874年丁氏在同文馆总教习任上曾提出了译书计划，并与其他师生合作进行了一系列翻译活动。其中最具影响和价值的当属国际法的译著。这些译著有：《星轺指掌》、《公法便览》、《公法会通》、《陆地战例新选》、《公法新编》以及丁氏自著《中国古世公法论略》。
关于这几本译著，《输入》作了介绍。
《星轺指掌》是专门论述公使领事问题的著作，依据德国人马尔顿(Martens)的《外交指南》(LaGuide Diplomatique)译成。该书应出版于1876年。这是同文馆正式翻译的第一本国际法著作。
《公法便览》是同文馆时期丁氏翻译的较为重要的一部国际法著作，出版于1878年。该书作者为美国学者吴尔玺(Theodore Dwight Woolsey) 其著作原名为《国际法导论》（Introductionto the Study of International Law）。
《公法会通》是丁氏在同文馆翻译的又一部国际法的著作，出版于1880年。该书原作者为德国法学家布伦（J.C.Bluntschli），原名为《文明国家的近代国际法》，1868年出版于瑞士。该书被译成了法文，名为LeDroit International Codifie（《国际法法典》），中文译本由法文转译而来。《输入》特别提到，在同文馆翻译的国际法著作中，该书的质量较高，19世纪末最受知识界的推崇。
|
